English version

Privacy Policy

Last updated: 17 October 2026

This policy explains how Maria’s Village collects and uses your personal data when you visit mariasvillage.gr or contact us through our booking enquiry form, in line with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Who we are (data controller)

Maria Skandali, Maria’s Village Piso Alyki, Paros 84400, Greece Email: maria@mariasvillage.gr Phone: +30 22840 91558 M.H.T.E. No: 1144K10000807101 – 1175K91001353500 – 1175K91001348400

2. What data we collect

Through the booking enquiry form:

• Name and surname
• Email address
• Subject and message
• Type of house you are interested in
• Number of guests
• Arrival and departure dates

Automatically, when you visit the website:

• Technical data such as IP address, browser type and pages visited, recorded in our hosting provider’s server logs
• Cookies, as described in section 7

3. Why we use your data and on what legal basis

Purpose	Legal basis (GDPR)
Answering your enquiry, checking availability and preparing an offer	Steps taken at your request before entering into a contract (Art. 6(1)(b))
Managing your booking and stay	Performance of a contract (Art. 6(1)(b))
Keeping guest, invoicing and accounting records	Legal obligation under Greek tourism and tax law (Art. 6(1)(c))
Protecting the website from abuse (server logs)	Our legitimate interest in website security (Art. 6(1)(f))
Google reCAPTCHA on the enquiry form	Your consent (Art. 6(1)(a)), given through the cookie banner
Remembering your language choice	Strictly necessary for the service you requested

The form fields marked as required are needed for us to reply to your enquiry. If you do not provide them, we cannot respond.

The enquiry form is protected by Google reCAPTCHA, which loads only after you accept Functional cookies in our cookie banner. If you prefer not to accept them, you can contact us directly by email or phone.

4. Who receives your data

We do not sell or rent your data. We share it only with service providers who help us run the website and communicate with you, under data processing agreements:

• Hostinger – website hosting (servers located in the United Kingdom, covered by an EU adequacy decision)
• Titan Email – email service used to receive and answer your messages
• Google (reCAPTCHA) – spam protection on our enquiry form, loaded only with your consent
• Our accountant and public authorities, where required by law

If any provider processes data outside the European Economic Area, the transfer is protected by an EU adequacy decision or the EU Standard Contractual Clauses.

5. How long we keep your data

• Enquiries that do not lead to a booking: up to 12 months after our last contact.
• Bookings: for as long as needed for your stay; guest, invoicing and accounting records for the period required by Greek law (generally at least 5 years).
• Server logs: for the short period set by our hosting provider.

6. External links

Our website contains links to Google Maps (the map image showing our location), WhatsApp, phone dialling and other external services. The map is a static image stored on our own server, so no data is sent to Google or any of these services until you click a link. Once you leave our website, the privacy policy of the service you use applies.

7. Cookies

Cookie	Provider	Purpose	Duration	Type
pll_language	mariasvillage.gr (Polylang)	Remembers your chosen language	1 year	Strictly necessary
_GRECAPTCHA	Google	Distinguishes people from bots on our form	6 months	Only with your consent

You can change your cookie choices at any time through the cookie banner on our website or in your browser settings.

8. Your rights

Under the GDPR you have the right to:

• access the personal data we hold about you
• have inaccurate data corrected
• have your data deleted
• restrict how we use your data
• receive your data in a portable format
• object to processing based on our legitimate interest
• withdraw your consent at any time, without affecting processing carried out before

To exercise any of these rights, email maria@mariasvillage.gr. We will reply within one month.

You also have the right to lodge a complaint with the Hellenic Data Protection Authority, Kifissias 1-3, 115 23 Athens, www.dpa.gr.

We do not use automated decision-making or profiling.

9. Security

We use appropriate technical and organisational measures to protect your data, including an encrypted (HTTPS) connection, restricted access to form submissions and regular deletion of data we no longer need.

10. Changes to this policy

We may update this policy from time to time. The latest version is always published on this page with its update date.

Ελληνική έκδοση

Πολιτική Απορρήτου

Τελευταία ενημέρωση: 17 Οκτωβρίου 2026

Η παρούσα πολιτική εξηγεί πώς το Maria’s Village συλλέγει και χρησιμοποιεί τα προσωπικά σας δεδομένα όταν επισκέπτεστε το mariasvillage.gr ή επικοινωνείτε μαζί μας μέσω της φόρμας αιτήματος κράτησης, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ/GDPR).

1. Ποιοι είμαστε (υπεύθυνος επεξεργασίας)

Μαρία Σκανδάλη, Maria’s Village Πίσω Αλυκή, Πάρος 84400, Ελλάδα Email: maria@mariasvillage.gr Τηλέφωνο: +30 22840 91558 Αρ. Μ.Η.Τ.Ε.: 1144K10000807101 – 1175K91001353500 – 1175K91001348400

2. Ποια δεδομένα συλλέγουμε

Μέσω της φόρμας αιτήματος κράτησης:

• Ονοματεπώνυμο
• Διεύθυνση email
• Θέμα και μήνυμα
• Τύπο σπιτιού που σας ενδιαφέρει
• Αριθμό επισκεπτών
• Ημερομηνίες άφιξης και αναχώρησης

Αυτόματα, κατά την επίσκεψή σας στον ιστότοπο:

• Τεχνικά δεδομένα, όπως διεύθυνση IP, τύπος προγράμματος περιήγησης και σελίδες που επισκεφθήκατε, τα οποία καταγράφονται στα αρχεία καταγραφής (logs) του παρόχου φιλοξενίας
• Cookies, όπως περιγράφεται στην ενότητα 7

3. Γιατί χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας και με ποια νομική βάση

Σκοπός	Νομική βάση (ΓΚΠΔ)
Απάντηση στο αίτημά σας, έλεγχος διαθεσιμότητας και προσφορά	Ενέργειες κατόπιν αιτήματός σας πριν από τη σύναψη σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 β)
Διαχείριση της κράτησης και της διαμονής σας	Εκτέλεση σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 β)
Τήρηση αρχείων πελατών, τιμολογίων και λογιστικών βιβλίων	Νομική υποχρέωση βάσει της ελληνικής τουριστικής και φορολογικής νομοθεσίας (άρθρο 6 παρ. 1 γ)
Προστασία του ιστοτόπου από κατάχρηση (αρχεία καταγραφής)	Έννομο συμφέρον μας για την ασφάλεια του ιστοτόπου (άρθρο 6 παρ. 1 στ)
Google reCAPTCHA στη φόρμα	Συγκατάθεσή σας (άρθρο 6 παρ. 1 α), μέσω του banner cookies
Απομνημόνευση της γλώσσας που επιλέξατε	Απολύτως απαραίτητο για την υπηρεσία που ζητήσατε

Τα υποχρεωτικά πεδία της φόρμας είναι απαραίτητα για να απαντήσουμε στο αίτημά σας. Αν δεν τα συμπληρώσετε, δεν μπορούμε να σας απαντήσουμε.

Η φόρμα προστατεύεται από το Google reCAPTCHA, το οποίο φορτώνεται μόνο αφού αποδεχτείτε τα Λειτουργικά cookies στο banner cookies. Αν δεν επιθυμείτε να τα αποδεχτείτε, μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί μας με email ή τηλεφωνικά.

4. Ποιος λαμβάνει τα δεδομένα σας

Δεν πουλάμε ούτε εκμισθώνουμε τα δεδομένα σας. Τα κοινοποιούμε μόνο σε παρόχους υπηρεσιών που μας βοηθούν να λειτουργούμε τον ιστότοπο και να επικοινωνούμε μαζί σας, βάσει συμβάσεων επεξεργασίας δεδομένων:

• Hostinger – φιλοξενία ιστοτόπου (διακομιστές στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο καλύπτεται από απόφαση επάρκειας της ΕΕ)
• Titan Email – υπηρεσία email για τη λήψη και απάντηση των μηνυμάτων σας
• Google (reCAPTCHA) – προστασία της φόρμας από spam, μόνο με τη συγκατάθεσή σας
• Τον λογιστή μας και δημόσιες αρχές, όπου το απαιτεί ο νόμος

Αν κάποιος πάροχος επεξεργάζεται δεδομένα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η διαβίβαση προστατεύεται από απόφαση επάρκειας της ΕΕ ή από τις Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της ΕΕ.

5. Πόσο καιρό διατηρούμε τα δεδομένα σας

• Αιτήματα που δεν καταλήγουν σε κράτηση: έως 12 μήνες από την τελευταία μας επικοινωνία.
• Κρατήσεις: όσο χρειάζεται για τη διαμονή σας· αρχεία πελατών, τιμολόγια και λογιστικά βιβλία για το διάστημα που ορίζει η ελληνική νομοθεσία (κατά κανόνα τουλάχιστον 5 έτη).
• Αρχεία καταγραφής (logs): για το σύντομο διάστημα που ορίζει ο πάροχος φιλοξενίας.

6. Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Ο ιστότοπος περιέχει συνδέσμους προς τους Χάρτες Google (η εικόνα χάρτη με την τοποθεσία μας), WhatsApp, τηλεφωνικές κλήσεις και άλλες εξωτερικές υπηρεσίες. Ο χάρτης είναι στατική εικόνα αποθηκευμένη στον δικό μας διακομιστή, οπότε κανένα δεδομένο δεν αποστέλλεται στη Google ή σε αυτές τις υπηρεσίες μέχρι να πατήσετε τον σύνδεσμο. Μόλις αποχωρήσετε από τον ιστότοπό μας, ισχύει η πολιτική απορρήτου της υπηρεσίας που χρησιμοποιείτε.

7. Cookies

Cookie	Πάροχος	Σκοπός	Διάρκεια	Κατηγορία
pll_language	mariasvillage.gr (Polylang)	Απομνημονεύει τη γλώσσα που επιλέξατε	1 έτος	Απολύτως απαραίτητο
_GRECAPTCHA	Google	Διακρίνει ανθρώπους από bots στη φόρμα	6 μήνες	Μόνο με τη συγκατάθεσή σας

Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας για τα cookies οποτεδήποτε μέσω του banner cookies του ιστοτόπου ή από τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης.

8. Τα δικαιώματά σας

Σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ έχετε δικαίωμα:

• πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα που τηρούμε για εσάς
• διόρθωσης ανακριβών δεδομένων
• διαγραφής των δεδομένων σας
• περιορισμού της επεξεργασίας
• φορητότητας των δεδομένων σας
• εναντίωσης στην επεξεργασία που βασίζεται σε έννομο συμφέρον μας
• ανάκλησης της συγκατάθεσής σας οποτεδήποτε, χωρίς να θίγεται η επεξεργασία που προηγήθηκε

Για να ασκήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα δικαιώματα, στείλτε email στο maria@mariasvillage.gr. Θα σας απαντήσουμε εντός ενός μήνα.

Έχετε επίσης δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, Κηφισίας 1-3, 115 23 Αθήνα, www.dpa.gr.

Δεν χρησιμοποιούμε αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων ούτε κατάρτιση προφίλ.

9. Ασφάλεια

Λαμβάνουμε κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων σας, όπως κρυπτογραφημένη σύνδεση (HTTPS), περιορισμένη πρόσβαση στις υποβολές της φόρμας και τακτική διαγραφή δεδομένων που δεν χρειαζόμαστε πλέον.

10. Αλλαγές στην πολιτική

Μπορεί να ενημερώνουμε την παρούσα πολιτική κατά διαστήματα. Η πιο πρόσφατη έκδοση δημοσιεύεται πάντα σε αυτή τη σελίδα με την ημερομηνία ενημέρωσής της.

Version française

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 17 octobre 2026

La présente politique explique comment Maria’s Village collecte et utilise vos données personnelles lorsque vous consultez le site mariasvillage.gr ou que vous nous contactez via notre formulaire de demande de réservation, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD).

1. Qui sommes-nous (responsable du traitement)

Maria Skandali, Maria’s Village Piso Alyki, Paros 84400, Grèce E-mail : maria@mariasvillage.gr Téléphone : +30 22840 91558 N° M.H.T.E. : 1144K10000807101 – 1175K91001353500 – 1175K91001348400

2. Données que nous collectons

Via le formulaire de demande de réservation :

• Nom et prénom
• Adresse e-mail
• Objet et message
• Type de maison qui vous intéresse
• Nombre de personnes
• Dates d’arrivée et de départ

Automatiquement, lors de votre visite du site :

• Données techniques telles que l’adresse IP, le type de navigateur et les pages consultées, enregistrées dans les journaux du serveur de notre hébergeur
• Cookies, comme décrit à la section 7

3. Finalités et bases juridiques

Finalité	Base juridique (RGPD)
Répondre à votre demande, vérifier les disponibilités et préparer une offre	Mesures précontractuelles prises à votre demande (art. 6, par. 1, b)
Gérer votre réservation et votre séjour	Exécution d’un contrat (art. 6, par. 1, b)
Tenir les registres clients, les factures et la comptabilité	Obligation légale prévue par la législation grecque sur le tourisme et la fiscalité (art. 6, par. 1, c)
Protéger le site contre les abus (journaux du serveur)	Notre intérêt légitime à la sécurité du site (art. 6, par. 1, f)
Google reCAPTCHA sur le formulaire	Votre consentement (art. 6, par. 1, a), donné via la bannière cookies
Mémoriser la langue choisie	Strictement nécessaire au service demandé

Les champs obligatoires du formulaire sont nécessaires pour répondre à votre demande. Si vous ne les renseignez pas, nous ne pourrons pas vous répondre.

Le formulaire est protégé par Google reCAPTCHA, qui ne se charge qu’après acceptation des cookies Fonctionnels dans notre bannière cookies. Si vous préférez ne pas les accepter, vous pouvez nous contacter directement par e-mail ou par téléphone.

4. Destinataires de vos données

Nous ne vendons ni ne louons vos données. Nous les partageons uniquement avec des prestataires qui nous aident à faire fonctionner le site et à communiquer avec vous, dans le cadre d’accords de traitement des données :

• Hostinger – hébergement du site (serveurs situés au Royaume-Uni, couvert par une décision d’adéquation de l’UE)
• Titan Email – service de messagerie utilisé pour recevoir et répondre à vos messages
• Google (reCAPTCHA) – protection du formulaire contre le spam, uniquement avec votre consentement
• Notre comptable et les autorités publiques, lorsque la loi l’exige

Si un prestataire traite des données en dehors de l’Espace économique européen, le transfert est encadré par une décision d’adéquation de l’UE ou par les clauses contractuelles types de l’UE.

5. Durée de conservation

• Demandes sans réservation : jusqu’à 12 mois après notre dernier contact.
• Réservations : le temps nécessaire à votre séjour ; registres clients, factures et documents comptables pendant la durée exigée par la loi grecque (en général au moins 5 ans).
• Journaux du serveur : pendant la courte période fixée par notre hébergeur.

6. Liens externes

Notre site contient des liens vers Google Maps (l’image de la carte indiquant notre emplacement), WhatsApp, des appels téléphoniques et d’autres services externes. La carte est une image statique hébergée sur notre propre serveur : aucune donnée n’est transmise à Google ni à ces services tant que vous ne cliquez pas sur un lien. Dès que vous quittez notre site, la politique de confidentialité du service utilisé s’applique.

7. Cookies

Cookie	Fournisseur	Finalité	Durée	Catégorie
pll_language	mariasvillage.gr (Polylang)	Mémorise la langue choisie	1 an	Strictement nécessaire
_GRECAPTCHA	Google	Distingue les humains des robots sur le formulaire	6 mois	Uniquement avec votre consentement

Vous pouvez modifier vos choix à tout moment via la bannière cookies du site ou les paramètres de votre navigateur.

8. Vos droits

Conformément au RGPD, vous disposez du droit :

• d’accéder aux données personnelles que nous détenons sur vous
• de faire rectifier des données inexactes
• de faire effacer vos données
• de limiter le traitement de vos données
• à la portabilité de vos données
• de vous opposer au traitement fondé sur notre intérêt légitime
• de retirer votre consentement à tout moment, sans affecter le traitement effectué auparavant

Pour exercer ces droits, écrivez à maria@mariasvillage.gr. Nous vous répondrons dans un délai d’un mois.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Autorité hellénique de protection des données, Kifissias 1-3, 115 23 Athènes, www.dpa.gr.

Nous n’utilisons ni prise de décision automatisée ni profilage.

9. Sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données, notamment une connexion chiffrée (HTTPS), un accès restreint aux envois du formulaire et la suppression régulière des données dont nous n’avons plus besoin.

10. Modifications de la politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. La version la plus récente est toujours publiée sur cette page avec sa date de mise à jour.